| Dla osób żyjących w dużych miastach balkon spełnia w pewnym sensie funkcję zastępczą dla przydomowego ogródka. Można tam posiedzieć przy lampce wina, posadzić zioła czy kwiaty, zrelaksować się na leżaku na świeżym powietrzu. Dodatkowo, jeśli mamy gości, którzy palą, nie trzeba ich wyganiać na zewnątrz, ani (o zgrozo!) pozwalać im palić w środku. Stąd właśnie, gdy kupowałam moje mieszkanie, balkon był jednym na liście punktów obowiązkowych. Przez dziesięć lat mieszkałam bez balkonu i wiem, co to oznacza – nie polecam. Jako, że nadchodzi wiosna i w końcu zamierzam udekorować mój nowo zdobyty balkon, postanowiłam zebrać tutaj garść wskazówek i inspiracji dla tych, którzy planują podobny projekt. | For people living in cities the balcony is a kind of substitute for a garden. It’s a place where you can enjoy a glass of wine there, grow flowers and herbs, relax in a reclining chair while getting fresh air. Additionally, if you have smoking guests over, you do not have to make them leave the building every time they need to smoke, nor (God forbid!) do you have to let them smoke inside. This is why, when I was flat hunting, the balcony was one of the top points of my obligatory flat feature checklist. I have lived in an apartment that did not have a balcony for 10 years – I do not recommend it. Since springtime is upon us and I intend to finally decorate my newly acquired balcony, I decided to collect a bunch of tips and inspirations for those of you who have a similar project coming. |
| Podłoga na balkon – co wybrać? Jeśli chodzi o podłogę balkonu, mamy kilka opcji. Pierwszą jest pozostawienie podłogi „oryginalnej”, co z reguły oznacza płytki ceramiczne. Dotyczy to głównie mieszkań deweloperskich lub w nowych blokach, w starym budownictwie posadzka na balkonie może niestety pozostawiać wiele do życzenia. Osobiście nie jestem zwolennikiem posadzki ceramicznej na balkonie – powoduje ona, że trzeba za każdym razem zakładać kapcie lub buty, aby nie było zimno w stopy. No i nie daje wrażenia „przytulności”. Można oczywiście kamienną czy ceramiczną posadzkę przykryć ładnym dywanem, jak na zdjęciu poniżej. Niemniej jednak moim zdaniem jest to opcja wybitnie niepraktyczna – jedna z tych wielu propozycji wnętrzarskich, które ładnie wygląda na zdjęciu i warto ją tam pozostawić. Szczególnie mieszkając w klimacie takim jak polski, gdzie niestety stosunkowo często pada – nie wyobrażam sobie przy każdym deszczu zwijać dywanika, a następnie czekać aż wszystko obeschnie i rozkładać go z powrotem. | Choosing a balcony floor When it comes to the balcony floor, there are a couple of options. The first one is to just leave the floor that came with the flat. Usually this means ceramic tiles. This applies mainly to blocks of flats that have been recently built, older buildings may sport a balcony floor that is far from pretty. Personally I do not like the feel that the cold ceramic floor has on my feet - it makes it necessary for you to wear slippers or shoes every time you walk out onto your balcony. And it is not “cozy”. Of course a ceramic or even concrete floor can be covered with a rug to make it a bit warmer. However, this isn’t very practical – one of those interior design ideas that look great on a picture and worth leaving just there. Especially if you live in the kind of climate I live in (Poland), where it rains a lot. I cannot imagine taking the rug off the balcony every time it rains and then putting the rug back out once everything dries up. |
| Popularną obecnie opcją są też podłogi z tworzyw sztucznych imitujących drewno.
Jednak moją ulubioną podłogą na balkon jest zdecydowanie naturalne drewno. Nie tylko dlatego, że taka podłoga jest ciepła w dotyku, więc można chodzić po niej nawet boso, ale też dlatego, że jest po prostu ładna. Takie podłogi dostępne są albo w postaci desek, albo tzw. „podestów” czyli płytek montowanych na zasadzie puzzli. Oczywiście i tutaj występuje problem odporności na wodę, ale też i na duże nasłonecznienie (ja akurat mam wystawę północną, więc ten drugi problem nie dotyczy mnie w tak dużym stopniu), stąd trzeba uważnie wybierać drewno. Dobrze sprawdzają się gatunki egzotyczne (np. badi, bangkirai, cumaru, ipe, massaranduba czy tatajuba), ze względu na to, że są tłuste i mają stosunkowo dużą twardość, ewentualnie krajowe drewno drzew iglastych impregnowane pod ciśnieniem. Ważne jest też to, że drewnianą podłogę można układać na balkonach, gdzie spadek podłogi wynosi przynajmniej 3%, aby woda mogła swobodnie odpływać na zewnątrz. | Balcony floors made of polyurethane or some other kind of plastic that imitates wood are also a popular choice.
My favorite balcony floor is most definitely natural wood. Not only because this kind of floor is warm to touch, so you can even go on your balcony barefoot, but also because it looks really nice. Wooden floors come either in the form of boards, or wooden tiles that click together like puzzle pieces. Of course, we go back to the problem of water resistance, as well as the influence of sunlight (I myself have a flat that looks out to the north, so the problem does not really apply), so it is important that you choose the right kind of wood. Exotic trees (such as badi, bangkirai, cumaru, ipe, massaranduba or tatajuba) are your best shot here, as they are both greasy and hard. You also have to remember that you can only lay a wooden floor on your balcony if the floor level on the balcony drops by at least 3%, so that water can flow out freely. |
| Meble balkonowe Podobnie jak w przypadku podłogi, tak i tu jest wiele opcji. Jeśli chcecie by wasz balkon wyglądał wygodnie i glamour to dobrym rozwiązaniem będą meble rattanowe lub ich nieco bardziej „praktyczna” wersja z techno rattanu (czyli poliuretanowej plecionki imitującej splot rattanowy). Z jasnymi poduszkami tego typu umeblowanie balkonu prezentuje się bardzo elegancko. Aby osiągnąć klimat południowej Europy, dobrym pomysłem będą meble z giętego metalu łączonego z drewnem. O ile tego typu krzesła nie budzą mojego szczególnego entuzjazmu (z prostego powodu – są niewygodne), o tyle metalowe stoliki uwielbiam, szczególnie takie z mozaikowanym blatem – tworzą moim zdaniem bardzo fajny, „śródziemnomorski” klimat. Oczywiście jako miłośnik drewna nie mogłabym zapomnieć o meblach drewnianych. Sama kupiłam w zeszłym roku drewniane krzesła na balkon, których jednak chyba nie wykorzystam, po pierwsze ze względu na to, że średnio się będą pewnie sprawdzały w polskim deszczowym klimacie (nie jest to drewno egzotyczne), a po drugie dlatego, że chyba postawię na wygodę i kupię sobie rattanową sofę z poduszkami. Oczywiście są też inne opcje – siatkowe leżaki, plastikowe krzesła ogrodowe, i tak dalej. Ogólnie nie szłabym w tym kierunku, ani to ładne ani wygodne. Bardzo mi się podoba orientalny klimat dwóch pierwszych balkonów ze zdjęć poniżej, który łatwo można stworzyć używając marokańskich latarenek, czy buddyjskich dekoracji. Jestem też wielkim zwolennikiem dekoracji balkonu poduszkami, nadaje mu to eleganckiego charakteru i zachęca do odpoczynku. | Balcony furniture Just as in the case of balcony floors, also in the case of furniture there are a couple of options. If you are aiming for a comfortable, glamour feel, it is a good idea to go for furniture made of rattan or its more “practical” version – technorattan (a polyurethane imitation of rattan). With crème cushions this kind of furniture gives your balcony a very elegant touch. If it is a Southern-European feel that you want to achieve, metal chairs and tables are a recommended choice. As much as in the case of chairs I am far from being a metal fan, I love metal tables, especially ones with a mosaic countertop – it can add a kind of Mediterranean vibe to any balcony. Of course, being a wood fan, I could not forget wooden furniture. In fact, I got wooden chairs for my balcony last year, but I do not think I will be using them once the season comes. First of all, because of the weather (they are not made of any exotic wood), secondly – because I think I will opt for comfort and go for a rattan sofa with cushions. Then of course there are many other options such as net reclining chairs, plastic garden chairs etc. In general I wouldn’t go down that road – it’s neither comfy, nor pretty. I really like a glamour, oriental feel of the first two balconies below, which you can easily recreate using Moroccan lanterns or Buddhism-inspired accessories. I am also very in favor of putting cushions on the balcony for an even more glamorous feel and encourages to relax in that space. |
| Trochę prywatności – jak się ukryć przed sąsiadami Ten problem występuje oczywiście jedynie w blokach, ale w sumie cały ten blog dotyczy raczej wystroju wnętrz miejskich (jako, że sama nie jestem wyznawcą mieszkania pod miastem, to pisanie o tym byłoby nieprzekonujące). Sama posiadam balkon, nie loggię i właśnie myślę nad tym , jak się trochę odgrodzić od sąsiadów, że tak powiem wizualnie. Na szczęście mam ich tylko z jednej strony, co trochę ułatwia sprawę, bo nie wyobrażam sobie dwustronnego zabudowania balkonu. Istnieje kilka pomysłów na to, jak uzyskać trochę prywatności na balkonie – możemy oczywiście posadzić jakieś rośliny, cyprysy, tuje lub jakieś pnącza. Niemniej jednak nie tylko nie zasłaniają one nas jakoś specjalnie, ale trzeba trochę poczekać aż wyrosną na właściwą wysokość. Stąd ja jestem zwolennikiem opcji bardziej „kryjących”, jak parawany różnego rodzaju lub inne ciekawe rozwiązanie – zasłony z tkaniny. Te pierwsze dają efekt bardziej rustykalny, zwłaszcza gdy są wykonane z drewna lub innych naturalnych materiałów. Zasłony natomiast są eleganckie i świetnie mogą wyglądać na przykład właśnie w towarzystwie wcześniej wspomnianych mebli z rattanu lub techno rattanu. Bardzo mi się podoba pomysł na parawan wykonany ze starych drzwi szafy na pierwszym zdjęciu poniżej. | A little privacy – how to hide from your neighbors Of course this problem only exists in blocks of flats, but in fact this whole blog is about decorating city interiors (since I am not an enthusiast of the suburban dream, writing about it would not be convincing). I have a balcony in my flat that is just next to another one, that of my neighbors. This is why I am wondering how I can visually separate myself from them. I am fortunate to have a neighboring balcony only on one side, which does make things a bit easier – I do not imagine building walls on both sides of my balcony. There are a couple of ideas you can use to get some balcony privacy. You can plant some cypress trees or ivy. However, they not only do not cover you completely, you also have to wait a bit before they get big enough to cover you at all. This is why I personally opt for solutions that are less transparent, such as screens of various kinds or another interesting solution – fabric curtains. The first option gives a more natural / rustic feel, the curtains are elegant and will nicely complement e.g. rattan / technorattan furniture. I really love the screen made from an old wardrobe door on the first picture below. |
| Kwiaty i zioła czyli plantacja na balkonie Rośliny nadają balkonowi właśnie tego charakteru miejskiego ogrodu, o którym pisałam wcześniej. Pełnią funkcję dekoracyjną, a jeśli decydujemy się również na uprawę ziół, to również praktyczną. Tutaj właściwe inwencja nie ma końca. Zaczynając od tego, co uprawiać – kwiaty, zioła, może jedno i drugie – poprzez różne rodzaje doniczek i skrzynek, aż po ich umiejscowienie – podwieszone nad balkonem, stojące w donicach na ziemi, a może podwieszone do balustrady? Poniżej kilka moich ulubionych przykładów balkonowych plantacji. Szczególnie podoba mi się pomysł ze starymi drewnianymi skrzyniami w roli doniczek oraz z tymi doniczkami montowanymi na balustradzie. | Flowers and herbs – a balcony plantation Plants give your balcony the feel of a city garden I mentioned before. They not only decorate, but can also be practical if you grow herbs. Your invention here can be limitless. Starting from what you are going to grow – flowers, herbs, maybe both – through various kinds of pots and boxes, to where to put your plants – hanging down, standing on the floor or hanging from the balustrade? Below you will find some of my favorite ideas for balcony plantations. I especially like the idea to use old wooden crates as flower boxes, as well as the one with flower pots placed on the balustrade. |
